Resync: Xenzai[NEF]
Muutat ystävämme hirviöiksi! --Tällainen minä olen.
Oletko lopettanut veren imemisen?
Eräänä iltana lähdin kävelylle.
Jäin henkiin.
Sitä ei voi paeta. --Miksi siis edes yrittää?
Meidän on suojeltava kotiamme. --Sinä tärvelit kotimme.
Sinähän olet aave! --lhmiset eivät näe häntä.
Tuhma poika. --Tämä on luonnonilmiö.
Mitä teit hänelle? --Tee jotain, Mitchell!
Voimme vain valita puolemme.
Hänen pitäisi kuolla 30 sekunnissa.
lhmissuden sydän kutistuu kokoon vasta pysähdyttyään.
Kyse on sydänkohtauksesta. Kaikki sisäelimet kutistuvat --
joten maksa ja munuaisetkin lakkaavat toimimasta.
Hän lakkaa huutamasta --
vain koska hänen henkitorvensa ja äänihuulensa muuttavat muotoaan.
Aivolisäke yrittää helpottaa tuskaa pumppaamalla kehoon endorfiineja --
mutta pian sekin pettää. Hänen olisi jo pitänyt kuolla sokkiin --
mutta se on turha toivo.
Hän pysyy tajuissaan koko koettelemuksen ajan.
Tämä on Jumalan työtä.
Kyseessä on kuolettava kirous, joka leviää uhrista toiseen.
Se on julmalla tavalla täydellistä.
Millä ilveellä pääset kotiin?
Olet alasti, ilman kulkupeliä. Soitatko itsellesi kyydin?
En tosin halua tietää, missä säilytät kolikoitasi.
Tule takaisin, George!
Tiedän mikä sinä olet.
Mitä?
--Tiedän mikä sinä olet.
No mikä? --lhmissusi.
Tuohan on... Mitä sinä oikein höpiset?
Olen itsekin sellainen.
Odota. Haluan vain jutella kanssasi.
Aiotko kävellä kotiin kelteisilläsi? Tässä, pue nämä päällesi.
Mistä nämä vaatteet ovat peräisin?
Väität muuttuneesi eilen, mutta olet pukeissa. Oletko todella yksi heistä?
"Yksi heistä?" Aistisi käyvät ylikierroksilla.
Kaikki aistisi toitottavat sinulle --
että tämä on totista totta.
Olen jo vanha tekijä tässä. Olen oppinut yhtä sun toista.
En tarkoita vain vaatteita, vaan elämää helpottavia niksejä.
En halua tätä osaksi elämääni.
Sairaalavahtimestarin työ onkin varmasti loisteliasta.
Minulla on elämä ja ystäviä. Asun aaveen ja vampyyrin kanssa.
Vampyyrin? --Nekin ovat todellisia.
Tiedän sen. Ne paskiaiset piinaavat minua.
Kuka sinä olet? --Sano vain Tully.
Miten löysit minut? --Se ei ollut kovinkaan vaikeaa.
Miksi etsit minut käsiisi? --Koska...
Joukossa on voimaa. Kuulen yhtä sun toista.
Jotain on tapahtumassa. Meidän tulee pitää yhtä.
Mitä on tapahtumassa? --Kysy ystävältäsi.
Oli miten oli...
Kiitos vaatteista.
Tämä tosin... Älä yritä seurata minua. Tämä jää tähän.
George! Esittelen sinut muille.
Tässä on George. Ei hätää, hän puree vain täysikuun aikaan.
Carol on asunto 12:sta. Hän on entinen Miss lsle of Wight.
Lee, asunto 10. Hän on "rehkinyt" viimeiset puolitoista vuotta.
Hän tietää kaiken Vin Dieselistä. Ennen elokuvaa "Pimeän uhka" --
Vin kirjoitti kaksi lyhytfilmiä. Ne pääsivät Cannesiin ja Sundanceen.
En tiennytkään. --Tässä ovat Alfred ja Joyce.
Rory, lmran ja Cassie lukevat mediatutkimusta.
Ja tiedätkö mitä? Cassiella on vain yksi munuainen.
Jo syntymästä saakka. Loput saatkin tavata itse.
Mitä he tekevät täällä? --Olen vähän tuumaillut.
Mehän hankimme tämän talon sulautuaksemme ihmiskuntaan.
Olemme korkeintaan käyneet pubissa.
lhmisyys on juuri tätä. Juuri tämän me valitsimme.
Pelkkä varpaiden kastelu ei riitä, on sukellettava keskelle ihmiskuntaa.
Naurettava heidän jutuilleen. --Vin Dieselistä?
Hän on suurmies. --Tämä on riskialtista.
Kumpi on epäilyttävämpää? Kolme hämäräperäistä erakkoa --
vai kolme lämminhenkistä, avointa tyyppiä?
En tarkoittanut vain meitä. --Piiloudutaan näkyville.
Lakataan häpeämästä itseämme. Kutsutaan koko maailma kylään.
Hei. --Mistä päin nyt tuulee?
Beccan kuoltua hän vetäytyi kuoreensa, mutta nyt...
Ehkä hän on lyönyt päänsä, kuten mummini.
Hän sai lennokista päähänsä, minkä jälkeen hän hurahti pienoisvuohiin.
Tuossa ei ollut mitään järkeä. Näkevätkö he sinut?
lhmiset eivät voi nähdä minua. Owenin jälkeen en ole ollut täällä.
Olen mennyttä. --Tälle on pantava stoppi.
Hehän ovat brittejä. Naapureille puhutaan vasta 15 vuoden jälkeen.
He ovat varmasti kauhuissaan.
Hitto soikoon.
Hän on todellinen nero. --Suokaa anteeksi.
Liikettä.
Kielsin sinua seuraamasta minua. --Olen tiennyt jo kauan, missä asut.
Halusin tavata ystäväsi. --Turha luulo.
Ei hätää, olen sisäsiisti. --Sanon saman selkokielellä.
Painu helvettiin! --Miksi olet tuollainen, George?
Haluan pitää kotini ja kuukausittaisen vaivani erillään.
Muutuin täällä viime kuussa. Ne jutut eivät kuulu tänne.
Mitä pelkäät eniten? --Mitä luulisit?
Pelkään purevani jotakuta tai tappavani jonkun.
Voin opettaa sinua hallitsemaan vaivaasi.
Voin parantaa omaasi ja muiden turvallisuutta.
Mitä pahaa siinä muka on? --Onko kaikki hyvin, George?
Olen liftannut ympäriinsä ja muuttunut maaseudulla.
Pari kuukautta sitten löysin metsästä vaatepinon.
Se oli outoa. Yöllä oli ollut täysi-- kuu, ja aistini olivat yhä terävät.
Hajusta ei voinut erehtyä. Seuraavat viikot tutkin paikallislehtiä.
Mitä sinä etsit? --Uutisia eläinten hyökkäyksistä.
Lopulta löysin "Stirling Gazetten" vuodelta 2007.
"Susi hyökkäsi turistien kimppuun." Löysin nimen.
Aavistelin missä hän muuttui, joten minun piti vain odottaa.
Oletko nukkunut ulkosalla? --Toisinaan löydän yösijan.
Yleensä joudun jakamaan sänkyni.
Maa on minun tyynyni. --Georgesta ei olisi moiseen.
Kerran hän panikoi kasvihuoneessa.
Vapaus on koukuttavaa, mutta toisinaan se voi olla rankkaa.
Tämä teidän turvapaikkanne...
Joskus olen itseni pahin vihollinen. Mihin sitä karvoistaan pääsisi?
Miksi sinä naurat? --Ei hajuakaan.
Anteeksi jos tuijotan, mutta kaikista näkemistäni aaveista --
sinä olet ylivoimaisesti ehjin ja eläväisin.
Olet pikemminkin kuin...
Zombie? --Ajattelin kyllä enkeliä.
Yksi asia askarruttaa minua. Miksi vampyyri kaveeraa ihmissuden kanssa?
Taisin hairahtaa.
"Peili peilaa ihmisen kasvoja, mutta totuus piilee hänen ystävissään."
Sananlaskut 27:19. Jotain sellaista. Olen hairahtanut katolinen.
Missä nukut tämän yön? --Luonnon helmassa, kuten yleensä.
Miksi hän ei voi sanoa "ulkona"? --Jää luoksemme.
Vaikka vain pariksi päiväksi. Tarjolla on lämmin sohvapaikka.
Vai mitä, Annie? --En halua tungetella.
Sepä hyvä. --Et sinä tungettelisi.
Taidan olla vilustumassa. --Asia sovittu. Kuka haluaa oluen?
Mitä sinä teet? --Meidän on syleiltävä ihmiskuntaa.
Hän ei ole mikään ihminen. Ajattelen Annien parasta.
Hän on masentunut ja haavoittuvainen. Tullyn seura ei tee hyvää.
Tämä kaikki... Muutin mieleni. Perun sopimuksen.
Sopimuksen? --Hänen piti opettaa minua hallitsemaan vaivaani.
Vastapalveluksena hän saisi tavata teidät, mutta tämä ei vetele.
Minulla täytyy olla paikka, johon voin paeta vaivaani.
Voit paeta sitä 27 päivää 28:stä. Ei hassummin.
Olet unohtanut, millaista on katsoa peiliin --
ja nähdä oma kuvansa joka ikinen päivä.
Tämä talo on selviytymiskeinoni.
Haluan sulkea tuon oven. Minulla on oikeus sulkea se ja unohtaa.
Uskomatonta. Jos joku voisi opettaa minua hallitsemaan itseäni --
tarttuisin tilaisuuteen ilomielin.
Mitä ihmettä? --Huomenta. Pojat lähtivät töihin.
Tein sinulle aamiaista. En tosin tiedä, kenen munia nämä ovat.
Minä en syö. En voi syödä enkä juoda.
Olen kuollut. --Herranjestas.
Ei se mitään. Onhan se hullua.
Nukuitko hyvin? --Kuin pikkuvauva.
Nukutko sinä? --Mitchellin mielestä minun kannattaisi yrittää.
Enpä taida viitsiä. --Mikset?
Ties vaikka näkisin unia.
Olisi sääli heittää ruokaa hukkaan.
Saanko katsella sinua? --Haluatko katsoa syömistäni?
Owenin kanssa ollessani heräsin joskus aikaisin syömään aamiaisen.
Sitten valmistin hänelle aamiaista. Hän liittyi seuraani myöhemmin.
Juttelimme hänen syödessään valmistamaani aamiaista.
Pojat taas... En ole koskaan kysynyt asiasta, mutta se tuntuisi oudolta.
Mutta sinä...
Anteeksi, tämä on typerää.
Liity toki seuraani.
Se olisi mukavaa. --Hyvä on.
Seis siihen paikkaan. Kuka hän on? --Rouva James.
Miksi hän on osastollani? --Tohtori Newell lähetti hänet.
Minä olen Nina, vuorossa oleva osastonhoitaja.
Sasha keittää teille kupin teetä sillä aikaa kun selvitän asiat.
Juttu menee näin: tohtori Newell on idiootti.
Se on tieteellisesti todistettu. Meillä ei ole vuodepaikkoja.
Kerroin hänelle asiasta, mutta näköjään hän ei välittänyt siitä.
Joku toinen on jo vienyt rouva Jamesin vuodepaikan.
Mihin vien hänet? --Miltä kotonasi näyttää?
Ties vaikka teillä synkkaisi. --En voi ottaa häntä luokseni.
Jos epäilet lääkärin valehtelevan, tarkkaile hänen huuliensa liikettä.
Ala painua. Minä selvitän tämän.
Anteeksi... --Kauanko olet työskennellyt täällä?
Vuoden päivät. --Sittenhän sinun pitäisi tajuta.
Aloitetaanpa.
1 . oppitunti: Valmistautuminen on avain turvalliseen muutokseen.
Meneekö tässä pitkään? --Tarvitaan varavaatekerta.
Kosteuspyyhkeitä aamuista puhdistusta varten.
Banaaneja siltä varalta, ettei yöllä tule syötyä.
Onko vatsalaukkusi jo muuttunut? Suden vatsa sietää raakaa lihaa.
Ensi alkuun oksensin syömäni eläimet muututtuani takaisin ihmiseksi.
Hurmaavaa. Vaikka muutunkin takaisin ihmiseksi, olen yhä erilainen.
Vettä ja rahaa kolikkopuhelinta varten. Onko Mitchell puhunut tästä?
Eipä oikeastaan. Entä tuo toinen pussi?
Muista aina käyttää tuplapussia, George.
Mihin hittoon me olemme matkalla?
Meneekö tässä pitkään?
Enkö voisi muuttua täällä? --Tämä on täydellinen paikka tavaroille --
mutta emme voi jäädä tänne. --Oveen voisi hankkia lukon.
Entä jos joku soittaa poliisille? "Vajassa on eläin!"
Poliisit saapuvat aseineen. Ulkona on turvallisempaa.
Eihän kukaan ole turvassa, jos juoksentelen ympäriinsä.
Niin ei tule käymään. Katsopa tätä.
Mikä tuo on? --Narun päässä oleva kana.
Mitä hyötyä siitä on? --Me ulkoilutamme sitä.
Vai niin.
Kierrämme tätä vajaa raahaten kanaa perässämme.
Muututtuasi vainuat kanan ennen pitkää.
Hajua seuraamalla kierrät laajaa kehää.
Olet turvassa, kuten kaikki muutkin.
Vaikuttavaa, vai mitä?
No niin, muistilista...
Alahan tulla, hidastelija. Katsopa tuota.
Järjettömän hauskaa.
Sinuna odottaisin vähän aikaa.
Huomenta.
Etkö aio pyytää minua peremmälle? Sinun on tehtävä aloite.
Kukakohan senkin on keksinyt? --Sinulla ei ole asiaa tänne.
En usko, että haluat käydä tätä keskustelua tässä. Heippa!
Tule sisään. --Onpa täällä viihtyisää.
Milloin jätät minut rauhaan? --Herranen aika, Mitchell!
En saa henkeä. Tapat vielä minut.
Hetkinen, sinähän tapoit jo minut. Olet yhä vihainen ystäväsi johdosta.
Hän oli vasta 20--vuotias. --Niin olin minäkin.
Aiotko päästää irti minusta? --Mitä sinä täällä teet?
Herrick katkaisi jo välini muihin vampyyreihin. --Aina sama juttu.
Olette kuin mikäkin homopari. --Mitä sinä haluat?
Minulla on ikävä sinua.
Olen ajatellut yhteistä iltaamme.
Tuskin ehdimme sänkyyni asti.
Ensin se teki kipeää. Olin peloissani.
Mutta sitten...
Koko ympäröivä maailma terävöityi.
Ja veri... Muistatko sen maun?
Niin täyteläistä ja lämmintä.
Voit juoda sitä niin paljon kuin haluat.
En voi. Hinta olisi liian kova. --Älä viitsi.
Ketä sinä yrität pelastaa? Etkö ole katsonut "Talentia"?
Ei meidän tarvitse juoda verta.
Voimme vain leikkiä.
En osaa erottaa niitä toisistaan. --Oletko ryhtynyt munkiksi?
Tämän suhteen ei voi tehdä kompromissia.
Valitsin ihmisyyden. --Haluaisin uskoa sinua, mutta näytät nälkäiseltä.
Ala painua! --Anna jo periksi, Mitchell.
Käskin sinun häipyä.
Tämä on kuin "Hotel California", josta ei voi koskaan lähteä.
Pidän tähtösistäsi.
Milloin olet saanut viimeksi? --Saanut mitä? Äh, älä viitsi.
Pari vuotta sitten. En sen jälkeen kun...
Niinkö? Kaipaat kipeästi toimintaa. --ltsetuntoni ei ole hyvällä mallilla.
Naiset eivät todellakaan pidä miehistä, jotka puhuvat tunteistaan.
Niinkö? --He kaipaavat rajua rakkautta.
Meillä on melkoinen etulyöntiasema.
Pari viikkoa sitten siteerasit Raamattua ja väänsit origameja.
Se on osa viehätystä. Katsopa tätä.
Milloin te suljette? --Kolmen aikoihin.
Voisit viedä minut lasilliselle. --Minäkö voisin?
Tarvitsen vain puhelinnumerosi. Pääset pehkuihin iltayhdeksältä.
Älä viitsi. --Olen tosissani.
Maggie. Hieno nimi.
Hän haistoi suden minussa. Hän on täysin avuton.
Kaikki riippuu itsevarmuudesta. On käyttäydyttävä kuin saalistaja.
Mitchell on samaa maata. Ettekö ole käyneet tätä keskustelua?
Sepä yllättävää. Se mies on oikea naismagneetti.
Hän ei taida kaivata kilpailijoita.
Nyt riittää. En jaksa enää puhua Vin Dieselistä.
Yritä vaihtaa aihetta. --Mikään muu ei kiinnosta häntä.
Emme voi lopettaa, varsinkaan nyt. Avoimet ovemme kertovat meistä.
Miten niin "varsinkaan nyt"? --Unohda koko juttu.
Kertovat meistä kenelle? Pimität meiltä jotain.
Mitä muka?
Vampyyrit kävivät Tullyn kimppuun Lontoossa.
Vampyyrit ovatkin kusipäitä. --Kuulemma niin on käynyt toistuvasti.
Ne ovat lakanneet piileskelemästä. Kuulemma niiden aika koittaa pian.
Samaa on hoettu jo vuosisatoja. Joku saa vampyyrit innostumaan --
mutta se ei koskaan johda mihinkään. Unohtakaa koko juttu.
lhan totta, vannon sen. Minun on käytävä kusella.
Sepä oli vakuuttavaa.
Hei, kuka sinä olet? --Hannah. Olen Suzien ystävä.
Kuka hän on? --Hän asuu numero 8:ssa. Kutsuit hänet luoksesi.
Kaikki ovat jo lähteneet. --Lähtikö Suziekin?
Kauanko olet ollut täällä? --Sain haavan sormeeni.
Kämppäkaverisi kertoi laastareiden löytyvän täältä.
Minua alkoi heikottaa, joten... Oletko kunnossa? Etkö siedä verta?
Mitä oikein tapahtui? --Lupauduin leikkaamaan kakkua.
Näin syvä haava ei parane hetkessä.
Paitani on ihan veressä. Pitäisikö huuhdella se hanan alla?
Etsitään sinulle laastari alakerrasta.
Se muuttumiseen käyttämäsi huone... --Se toimii työmaakonttorina.
Se on todettu epäkelvoksi. Työmaa-- päällikkö itki jouduttuaan sinne.
Saat sen taas omaan käyttöösi. --Enpä tiedä.
Taidan viihtyä paremmin luonnon helmassa.
Mitä? --Senhän piti olla vaarallista.
Älkää yrittäkö ymmärtää Georgea. --Ketä?
Minua. --Carol asunnosta 12 lainaa meille "Casablancan".
Miksi? --Esiinnyn siinä, tosin vain statistina.
En näy kuvassa, mutta kaatamani tuoli näkyy.
Miten pääsit mukaan "Casablancaan"? --Tunnen ihmisiä.
On olemassa parempaakin tekemistä kuin nähdä sinun kaatavan tuolin.
Sinähän rakastat vanhoja elokuvia. --Mihin sitä karvoistaan pääsisi?
Kuulinko oikein? Tulivatko nuo sanat suustasi?
Hyvänen aika, sinähän olet Tullyn pienoisversio. --Totta!
Miksi noin fiksu mies työskentelee sairaalavahtimestarina?
Se oli Mitchellin idea. Täällä hän voi välttyä auringonvalolta.
Moiset hanttihommat tarjoavat hyvän piilopaikan.
Piilopaikan miltä? --Kaikelta.
Mitä nyt? --Hänellä taitaa olla oma lehmä ojassa.
Miten niin? --Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tiesin vain tuntomerkkisi, en nimeäsi.
Taisin arvioida sinut liian pitkäksi. Sitä vain, että...
Tässä taannoin... Olin oikea ääliö. Sinähän vain tottelit käskyjä.
Arvostan sitä, joten haluan pyytää anteeksi.
Ei se mitään. Kiitos.
Ninako se oli? Hieno nimi. --Anteeksi kuinka?
Sanoitko jotain?
Sanoitko sinä jotain?
Mihin aikaan pääset töistä? --Yhdeksän maissa. Miten niin?
Voisit viedä minut lasilliselle. --Miksi ihmeessä?
Hyvä kysymys. Tarvitsen vain puhelinnumerosi.
Äläkä murehdi huomista herätystä, pääset kyllä ajoissa pehkuihin.
Voi hyvä luoja. Pyydätkö minua treffeille?
Voit näyttää, miten pahoillasi oletkaan. --Hyvä on.
Mitä? --Sanoin suostuvani.
Tämä viikko ei tosin sovi. Minulla on puolukkapäivät.
Ensi viikolla sitten. --Mahtavaa.
Olenkin aina himoinnut vahtimestaria. --Oletko tosissasi?
Olenko tosissani? Onko kanalla hampaat?
Se voi johtua polyesteritakista tai minimipalkasta.
Sen lisäksi, että vihaat naisia --
yrität nöyryyttää heitä ystäväsi nähden. Jessus sentään!
Aion kertoa sinusta kaikille ystävilleni.
Älä siis ihmettele, jos saat tästä lähtien paljon huomiota hoitajilta.
Olit mahtava. --lhanko totta?
Kaikki tuntui menevän mönkään. --Olit kuin suoraan elokuvista.
Onko kanalla hampaat? --Hampaiden tapaiset nystyrät.
Saat vielä hätistellä hänet kimpustasi. --Voi jukra.
Hui! Säikytit minut. --Sinulla on aina nuo vaatteet.
Nämä olivat päälläni sinä iltana kun...
Onneksi en ollut pukeutunut "Star Trek" --asuun tai vaikka oravaksi.
Olet pehmeä ja kylmä kuin lumi.
Tuo tekee kipeää. --Miten ihmeessä?
Owen... Tarkoitan Tully. Sinä satutat minua.
Kunhan pilailin.
Mitä olet vailla? --Seuraa, kehuja, kunnioitusta.
Niitähän sinulla riittää.
Minulla on sohvani, kivikovat pallini ja kanssani flirttaileva ruumis.
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Minähän vain pilailin.
Saat mielikuvitukseni laukkaamaan. Mitä muuta tunnetkaan?
Ei se sattunut oikeasti.
Tarrasit käteeni, ja minä vain ajattelin sen tekevän kipeää.
Voisitko perääntyä hieman?
Tuntisitko suudelman? --En tiedä.
Entäpä panon? --Tämä on kovin epämukavaa.
Mitä jos siirtyisimme yläkertaan?
Anteeksi, minun on päästävä sairaalaan ystäväni luokse.
Sinun on häivyttävä täältä. --Se oli mahtavaa.
Tämä tulee hoitaa tietyllä tavalla. --Hän äänteli hauskasti.
Minulla on tehtävää, ja sinä olet vähällä pilata kaiken.
Tik tak, tik tak, tik tak...
Minun on mentävä. Oli mukava jutella.
Häiritsitkö sinä rouva Jamesia? --Minä vain juttelin hänen kanssaan.
Ja mistäköhän? --Uudesta--Seelannista. Hänen poikansa asuu siellä.
Miksi juttelit hänen kanssaan? --Kukaan ei käy katsomassa häntä --
joten ajattelin viihdyttää häntä. --Vai niin.
Se voittaakin työnteon. --Olen vapaalla.
Niinkö?
Sepä hienoa.
Voinko poistua? --Toki.
Mitchell!
Annie? Mitä sinä täällä teet?
Annie? Mistä on kyse?
Sinun on aika lähteä. --Entä jos en halua lähteä?
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Entä George? --Puhun hänen kanssaan.
Teepä se.
Mitä nyt? --Tully muuttaa pois.
Miksi ihmeessä? --Hänen piti jäädä vain pariksi päiväksi.
Tätä on jatkunut jo viikkoja. --Hän pelottaa minua.
Pelottaa? Sinähän olet kuollut! --Hän haisee ja syö ruokamme.
Kovin anteliasta. --Hän häiritsee Annieta naapureista puhumattakaan.
Hän on ääliö. --Mutta hän on minun ääliöni.
Tarkoitan että hän on ystäväni. --Mitä me sitten olemme?
En todellakaan tiedä. --Älkää riidelkö minun vuokseni.
Pysy siinä. Mikset ole auttanut minua vaivani suhteen?
Tully opetti minua puhumaan naisille. --Mitä? Minkä ikäinen olitkaan?
Mikä erottaa teidät toisistanne? --Minä en ajele kämmeniäni.
Tuo oli rasistista!
Hän haluaa minun olevan vahva ja itsenäinen.
Hän haluaa tehdä sinusta oman klooninsa. --Pata kattilaa soimaa.
Hän ahdisteli Annieta. --Joka varmasti nautti siitä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Hän jää tänne.
Se on minun valintani.
Tule.
Tulen varmasti viihtymään täällä.
Tuntuu kuin olisimme menettämässä hänet.
Koko homma hajoaa käsiin. --Pötyä.
Mullistusten jälkeen kaikki palaa taas ennalleen. Aivan kuin...
Mitä ne lasista tehdyt lumimyrskyjutut ovatkaan?
Lumisadepalloja. --Kun niitä ravistaa, kaaos pääsee valloilleen.
Sitten kaikki palaa ennalleen. Aika toimii samoin.
Olet täysin peloton. --Olisipa se totta.
Vastaa rehellisesti.
Jäänkö tällaiseksi? Jos mikään ei muutu...
Jäänkö tänne tällaisena olematta kuitenkaan täällä?
Kyllä.
Kiitos.
Oi!
Anteeksi, yritin tähdätä poskeesi.
Tunsin sen. Se kylmäsi ja kutitti.
Aivan kuin olisin suudellut ulkoa tullutta. Mutta se oli mukavaa.
Tunsitko sinä mitään? --Kyllä, jotain.
Toinen keino on valita veden lähellä oleva paikka.
Susina emme voi ylittää vettä.
Juuri tämä...
Tämä on lempihetkeni. Aattoilta.
Tunnen sisälläni myllertävän muutoksen.
Aivan kuin olisin luontoäidin muovaama ase.
Tunnen itseni nyrkiksi.
Tule tänne.
Olen todella ylpeä sinusta.
Muutamassa viikossa olet muuttunut täysin eri ihmiseksi.
Sanomani asiat... --Ne oli sanottava.
Näin se tapahtuu. Palaset loksahtavat paikoilleen. Klik, klak...
Tunnetko sinäkin sen? Vatsaasi korventavan tulen.
Odotuksen, nälän. --Se pelottaa minua.
Anna periksi ja hukuttaudu siihen. Päästä iso paha susi valloilleen.
Ystäväni... --He eivät voi ymmärtää sinua.
Sinä ymmärrät minua.
Paremminkin kuin luuletkaan.
Sinä et jätä minua.
En niin. Etsin sinua kaksi vuotta.
Kaksi vuotta? Mitä tarkoitat?
Juuri minä purin sinua. Juuri minä soin sinulle tämän lahjan.
Mitä?
En muista sen illan tapahtumia, mutta luin siitä lehdestä.
Toinen henkilöistä oli jäänyt eloon. Silloin minä tiesin.
Silloin keksin tämän. Ajattelin sinua koko ajan.
Tämä ei voi olla totta.
Aioin kertoa sinulle heti kättelyssä. --Mikset tehnyt niin?
Tämä on mutkikas, suurenmoinen asia. --Tämähän on kirous!
Tämä ei ole mikään siunaus. Jumala rankaisee meitä.
Lähdetäänkö lasilliselle? --Mikset kertonut minulle?
Ensin minun piti saada sinut tarvitsemaan minua.
Näin mitä sinulla oli. Halusin itsekin samaa.
Kaikki puheesi ovat olleet pelkkää valhetta.
Menetin kaiken. Minulla oli joskus vaimo ja poika.
Minun oli löydettävä viimeinen ihminen, johon minulla oli yhteys.
Minulla oli poika.
Älä jätä minua, George!
En voi olla enää yksin! Ole niin kiltti.
Missä Tully on? --Poissa.
Olen todella pahoillani.
En tiedä, mitä minulle on tapahtumassa.
Minulla taitaa olla tapana tulla tänne ja pyytää anteeksi.
Mikä tuo on? --Se oli lattialla.
Kyseessä taitaa olla Mitchellin tähtihetki "Casablancassa".
Mahtavaa. Panen sen pyörimään.
Minä olen George, ihmissusi.
Hei, George.
Jos halaat Mitchelliä, hän yrittää suudella sinua.
Minähän olin poissa vain hetken. --Hän kävi päälle kuin silityslauta.
Jos olisin aikonut suudella sinua, olisin rasvannut huuleni.
Mitä hittoa? --Tuo ei ole Humphrey Bogart.
Kenelle hän puhuu? Onko hän järjiltään?
Ruskea täkki on avunhuuto.
Hän puhuu vampyyrille. Ne eivät näy kamerassa.
Hyvänen aika! Katsommeko jonkun seksivideota?
Sammuta se.
Annie?
Sammuta se.
Jollakulla on ongelmia. Mikä häntä vaivaa?
Hän on kuollut. --Ei, hän liikkuu.
Vampyyri imee hänen vertaan.
Kuka voisi olla tämän takana?
Se oli Lauren. --Oliko hän videolla?
Olen nähnyt näitä ennenkin. Vampyyrit kuvaavat tapponsa.
Vastaako tämä pornoa? --Miksi joku tekisi jotain tällaista?
Onko tuo muka seksikästä? --Joidenkin mielestä.
Tämä on henkilökohtaista. Hän haluaa muistuttaa minua teostani.
Sinua yritetään houkutella takaisin.
Tiesin sinun palaavan.
En päästä sinua käsistäni.
lrti minusta! --En halua enää elää näin.
Muutumme pian. Revimme toisemme kappaleiksi. Päästä irti!
Ei!
Ensi kerran tavatessamme et ymmärtänyt mitä olit tekemässä.
Toisella kertaa...
Kolmatta kertaa ei tule.
Sellainen sinä olet. Vaivaasi ei ole parannuskeinoa.
Se piilee jokaisessa solussasi. Vain omatuntosi on jäljellä.
Mutta aikanaan luovut siitäkin.
Hyödyntäessäsi kykyjäsi. --Olet väärässä.
"Et voi koskaan lähteä."
Ensi kerralla:
Oksensitko nähtyäsi DVD:n? --Ensimmäiset kymmenen kertaa.
Ajattelin selvittää kuolemani, jotta voisin jatkaa matkaani --
ja sinä vain hingut sänkypuuhiin.
Voi luoja! --Mitä nyt?
En pysty tähän. --Kärsitkö ongelmista?
Resync: Xenzai[NEF]
Suomennos: Anssi Puolamäki www.broadcasttext.com